Metamorfose vertaalt drie rapporten Onderzoeksraad voor Veiligheid

Metamorfose Vertalingen werkt momenteel aan de Engelstalige versie van drie omvangrijke onderzoeksrapporten van de Onderzoeksraad voor Veiligheid. Deze raad, opgericht in 2005, is belast met het verrichten van onafhankelijk onderzoek naar de oorzaken van ongevallen, met als doel toekomstige ongevallen te voorkomen of in ieder geval de gevolgen daarvan te beperken. 

Het eerste rapport betreft het ongeval met een torenkraan in Rotterdam, op 10 juli 2008. Deze kraan was opgesteld naast een torenflat in aanbouw en bezweek op de bewuste datum zonder direct aanwijsbare aanleiding. De machinist is daarbij om het leven gekomen. De ravage was immens, maar gelukkig zijn er in de nabijheid niet meer slachtoffers gevallen.

Het tweede rapport betreft het onderzoek naar het overlijden van drie brandweerlieden bij het bestrijden van een brand in De Punt (Drenthe). Tijdens de bluswerkzaamheden werden de brandweerlieden geconfronteerd met een plotselinge en onverwachte branduitbreiding, waardoor ze door het vuur werden ingesloten.

In het derde rapport doet de Onderzoeksraad verslag van zijn onderzoek naar het overlijden van een lid van het duikteam van de brandweer in Terneuzen, op 2008. Het duikteam zocht op die dag, op verzoek van de politie en het OM, in een kanaal naar een vermoedelijk te water geraakte auto. Een van de duikers raakte tijdens de duik in ernstige problemen en overleed later in het ziekenhuis in Gent.

De drie rapporten tezamen hebben een omvang van circa 135.000 woorden. Het rapport over het ongeval met de torenkraan in Rotterdam is inmiddels vertaald en wordt over enige tijd op de website van de Onderzoeksraad gepubliceerd.