Grote vertaalprojecten voor Metamorfose in het wetenschappelijk onderwijs

In opdracht van de VSNU (het samenwerkingsverband van de veertien universiteiten in Nederland) heeft Metamorfose Vertalingen de afgelopen maanden het geautomatiseerde indelingsinstrument Universitair Functieordenen (UFO) vertaald. Het instrument wordt door alle Nederlandse universiteiten gebruikt.

UFO behelst een overzicht van alle functieprofielen van medewerkers binnen de Nederlandse universiteiten. Deze profielen zijn gekoppeld aan functie-indeling, functieniveau, functietitel en salarisgroep. Bij ieder functieprofiel wordt een overzicht van vereiste competenties weergegeven.

Het wachtwoordbeveiligde systeem kan door alle bevoegde medewerkers van de universiteiten worden geraadpleegd. De grondslag voor UFO wordt gevormd door de cao voor alle Nederlandse universiteiten (CAO NU), die eveneens door Metamorfose is vertaald.

Eerder heeft Metamorfose voor de VSNU onder meer de Engelse vertaling verzorgd van de uitvoeringsregeling sociale zekerheid, het branchejaarverslag en de zg. Speerpuntenkrant.