Metamorfose gewilde vertaalpartner in zorgverzekeringen

Steeds meer Nederlandse zorgverzekeraars laten hun brochures en polisvoorwaarden vertalen in het Engels, en soms ook in andere talen. Metamorfose Vertalingen heeft een naam gevestigd in deze sector en vertaalt momenteel voorlichtingsmateriaal, voorwaarden en webteksten voor tal van verzekeringsmaatschappijen, waaronder VGZ, Univé, Trias en Zorg en Zekerheid. Ook zorgverzekeraar De Amersfoortse behoort tot de vaste klanten van Metamorfose.

Het gaat in veel gevallen om jaarlijks terugkerende vertaalprojecten, niet alleen voor polisvoorwaarden maar ook voor allerlei andere consumentgerichte documentatie. Het meeste materiaal wordt tegen het eind van het jaar aangeleverd en moet voor het nieuwe jaar zijn vertaald, zodat alle consumenten tijdig over de nieuwe polisvoorwaarden en overige informatie kunnen beschikken.

Omdat het teksten betreft die gepubliceerd worden, mag er absoluut geen enkele fout in voorkomen. Daarom verzorgt Metamorfose ook vaak de proefdrukcontrole van de vertaalde stukken voordat die ter perse gaan. Dit biedt de zorgverzekeraar extra zekerheid dat alle informatie correct is vertaald en dat ook alle cijfers kloppen.

Metamorfose beschikt over een team van deskundige vertalers die vertrouwd zijn met de wereld van zorgverzekeringen en ook bij dergelijke krappe deadlines omvangrijke vertaal- en redactieopdrachten tot een goed einde brengen.