Metamorfose groeit in zorgverzekeringsbranche

Enkele van de grootste zorgverzekeraars van Nederland, waaronder Univé, VGZ en Zorg en Zekerheid, hebben Metamorfose dit jaar voor de tweede maal verzocht hun polisvoorwaarden en vergoedingenoverzichten in het Engels te vertalen.

De invoering van de Zorgverzekeringswet in 2006 was aanleiding voor een groep (zorg)verzekeraars, te weten Univé, VGZ, IZA en Trias, om een intensief samenwerkingsverband aan te gaan onder de naam UVIT. Voor de verschillende onderdelen van deze verzekeringscombinatie vertaalt Metamorfose sinds twee jaar de uitgebreide verzekeringsvoorwaarden en de overzichten van alle verzekerde diensten en producten. Het gaat om uitvoerige bestanden waarbij, naast een grondige kennis van medische terminologie, systematische kwaliteitsborging cruciaal is om de consistentie van die terminologie in alle polisvoorwaarden en overzichten te garanderen. Dankzij het gebruik van gespecialiseerde TAQ (Translation Quality Assurance) software is het vertaalteam van Metamorfose erin geslaagd alle documentatie binnen de gewenste levertermijn in perfect en consistent Engels af te leveren.