Metamorfose vertaalt InterRail Pass Guide

Wie kent niet de InterRail Pass? Al sinds 2008 vertaalt Metamorfose jaarlijks, in opdracht van de Eurail Group, alle informatiebrochures voor deze treinpas vanuit het Engels naar maar liefst veertien Europese talen (waaronder, naast de meer gangbare talen, ook Noors, Grieks, Sloveens en Roemeens). Daarnaast verzorgen wij de vertalingen vanuit het Engels naar het Braziliaans-Portugees en Canadees-Frans, speciaal voor geïnteresseerde reizigers uit Noord- en Zuid-Amerika.

De InterRail-documentatie die wij verzorgen omvat onder meer de voorwaarden en instructies voor het gebruik van de InterRail Pass en uitgebreide landspecifieke informatie voor (trein)reizigers.

Metamorfose heeft alle kennis in huis om de kwaliteit van de vertalingen naar het Nederlands, Duits, Frans en Spaans te garanderen. Voor de overige talen onderhouden wij nauwe contacten met de spoorwegmaatschappijen in de desbetreffende landen, die ons adviseren over taal- en cultuuraspecten. Op deze manier kunnen wij voor onze opdrachtgever, de Eurail Group, ook de kwaliteit van het voorlichtingsmateriaal in de meer exotische talen waarborgen.