Metamorfose vertaalt jaarverslag Universiteit van Amsterdam

Net als het jaarverslag van 2008 wordt ook het jaarverslag van de Universiteit van Amsterdam voor 2009 door Metamorfose vertaald. Het gaat om een document van tienduizenden woorden dat van grote betekenis is voor de identiteit en reputatie van deze veelgeprezen instelling.

Metamorfose heeft veel ervaring met het vertalen van jaarrekeningen en -verslagen en verzorgt bijvoorbeeld ook de Engelse versie van de jaarstukken van Schiphol, het Benelux Bureau voor Intellectuele Eigendom (BBIE) en de Nuffic (Nederlandse Organisatie voor Internationale Samenwerking in het Hoger Onderwijs).

De Universiteit van Amsterdam behaalt consistent hoge scores op internationale academische ranglijsten en geldt als een van de voornaamste universiteiten van het Europese vasteland. Metamorfose is sinds enkele jaren vaste vertaalpartner van de UvA en verzorgt de vertaling –  hoofdzakelijk vanuit het Nederlands naar het Engels – van uiteenlopende documentatie, van korte persberichtjes tot onderzoeksprojecten en officiële instellingsdocumenten zoals het jaarverslag.

Bij vertalingen voor een zo grote en diverse instelling als de Universiteit van Amsterdam is consistentie van taalgebruik en terminologie een absolute topprioriteit. Metamorfose hanteert verschillende geavanceerde instrumenten om die consistentie te kunnen waarborgen, waaronder geautomatiseerde vertaalgeheugens en organisch groeiende, strikt gecontroleerde en geaccordeerde woordenlijsten die door de vertalers en de universiteit zelf steeds worden gevoed met nieuwe terminologie.

Dankzij haar capaciteit en ervaring is Metamorfose in staat om, onder zorgvuldige begeleiding van de communicatieafdeling van de UvA, ook omvangrijke, complexe en kritieke documenten als het jaarverslag op professionele wijze te vertalen.