Metamorfose vertaalt voor Ballast Nedam 100 bouwtechnische cv’s

Ballast Nedam International Projects heeft Metamorfose Vertalingen opdracht gegeven tot het vertalen van zo’n 100 uitvoerige cv’s van het Nederlands naar het Engels, in een tijdsbestek van ongeveer twee maanden.

Ballast Nedam International Projects houdt zich bezig met grootschalige internationale weg- en waterbouwkundige projecten en bouwprojecten. De Engelstalige cv’s zijn nodig in het kader van de aanbestedingsprocedures die Ballast Nedam in dit verband doorloopt. Wordt een project aan Ballast Nedam gegund, dan worden haar medewerkers soms voor langere tijd naar het buitenland gestuurd om het project te leiden.

Aangezien het cv’s betreft van ingenieurs, heeft dit vertaalproject een duidelijk technisch karakter. Terminologie speelt dan ook een belangrijke rol. Metamorfose Vertalingen coördineert een team van deskundige en technisch onderlegde vertalers die raad weten met vakjargon in uiteenlopende sectoren: van windmolenparken tot afvalverwerkingsinstallaties en van tunnelbouw tot baggerwerken. In het kader van deze opdracht legt Metamorfose Vertalingen voor Ballast Nedam bovendien een online terminologiebestand aan, dat zo nodig door interne deskundigen wordt geaccordeerd en als basis dient voor het vertalen van de verschillende cv’s. Dit biedt een belangrijke waarborg voor de interne accuratesse en consistentie van de vertalingen.