In de meeste gevallen hoeft een vertaling Duits niet te worden beëdigd. Er zijn echter gevallen waarin een officiële instantie expliciet vraagt om een beëdigde vertaling Duits. Het gaat hierbij vrijwel altijd om officiële documenten zoals statuten, uittreksels uit de burgerlijke stand, overeenkomsten, notariële akten of processtukken.
De beëdigde vertaling Duits bij ons vertaalbureau
Alleen een beëdigd vertaler Duits kan een beëdigde vertaling Duits afgeven. Een beëdigd vertaler staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers en heeft zijn handtekening gedeponeerd bij een of meerdere rechtbanken. Beëdiging houdt in dat de brontekst aan de vertaling wordt gehecht. Daarnaast zit in het beëdigd afschrift een getekende verklaring van de beëdigd vertaler, waarin de vertaler aangeeft dat de vertaling inhoudelijk precies overeenkomt met het brondocument. De beëdigde vertaling Duits is met andere woorden een waarheidsgetrouwe weergave van de Nederlandse brontekst. Op de beëdigde vertaling staat verder de ambtstempel van de beëdigd vertaler.
Verkorte legalisatieprocedure
Als het land waarvoor de beëdigde vertaling is bestemd is aangesloten bij het Apostilleverdrag, dan is de eenvoudige legalisatieprocedure van toepassing. De rechtbank waarbij de vertaler staat ingeschreven kan een apostille afgeven voor de handtekening van de vertaler. Hiermee geeft de rechtbank aan dat de vertaler in het Register beëdigde tolken en vertalers staat ingeschreven en dus bevoegd is een beëdigde vertaling Duits af te geven.
Uitgebreide legalisatieprocedure
Als het land waarvoor de beëdigde vertaling bestemd is niet is aangesloten bij het Apostilleverdrag, dan dient de uitgebreide legalisatieprocedure te worden doorlopen. Na legalisatie door de rechtbank dient de beëdigde vertaling te worden gelegaliseerd door achtereenvolgens het Ministerie van Justitie, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade of het consulaat van het betreffende land.
Metamorfose Vertalingen is u graag van dienst met beide vormen van legalisatie.
Certificatie
Wij zijn gecertificeerd volgens NEN-EN 1538, het Europese kwaliteitskeurmerk voor vertaalbureaus. Audit en certificatie worden jaarlijks verzorgd door Kiwa Nederland BV. Daarnaast zijn wij lid van de Vereniging van Vertaalbureaus in Nederland (VViN).
Offerte
Vraag snel een eenvoudig een offerte bij ons vertaalbureau aan voor een beëdigde vertaling Duits van uw document. Ga naar het offerteaanvraagformulier elders op de ze website, vul uw gegevens in en voeg een scan van het te vertalen document bij. U ontvangt vervolgens binnen 4 uur een gespecificeerde offerte van ons met vermelding van tarief en doorlooptijd.
Wilt u nu direct een offerte aanvragen voor een beëdigde vertaling Duits, klik dan hier.
