Vertaalbureau Metamorfose Vertalingen

Metamorfose Vertalingen BV is een vertaalbureau dat zich met name richt op klanten in het bedrijfsleven en bij de overheid.

  • ISO-gecertificeerd vertaalbureau
  • Uitsluitend ervaren native speakers
  • Review door tweede vertaler
  • Ook beëdigde vertalingen
  • enEnglish
  • nlNederlands
  • Home
  • Over ons
    • Achtergrond
    • Certificering
    • Branchevereniging
    • Vacatures
    • Bankgegevens
    • Infographics
  • Diensten
    • Vertalingen
      • Talencombinaties
      • Kwaliteitsbeheer
    • Redactiediensten
  • Beëdiging
    • De beëdigd vertaler
    • de beëdigde vertaling
    • Documenten
    • Waarmerking, apostille en uitvoerige legalisatie
    • Levertermijnen
    • Tarieven
    • Talen
      • Beëdigde vertaling Engels
      • Beëdigde vertaling Frans
      • Beëdigde vertaling Spaans
      • Beëdigde vertaling Duits
    • Veelgestelde vragen
  • Specialismen
    • Marketing
    • Juridisch
    • Financieel
      • Fiscaal
    • Technisch
      • ICT gerelateerde stukken
    • Medisch
    • Onderwijs en wetenschap
    • Non-profit
    • Overheid
    • EU
    • Kunst en cultuur
    • Natuur en milieu
  • Nieuws
    • Nieuwsbrieven
    • Weblog
  • Opdrachtgevers
    • Reacties
    • Schiphol Group
    • Universiteit van Amsterdam
    • Nuffic
    • VSNU
    • KPMG Meijburg & Co
    • Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom
    • Eneco Energie
    • The Greenery
    • Spirotech
  • Contact

Machinevertalingen: zegen of vloek?

23/10/2014

Ontwikkelingen in de vertaalbranche: een korte geschiedenis De tijden dat Hiëronymus van Stridon met een ganzenveer de bijbel in het latijn vertaalde zijn allang vervlogen, en daarmee ook het echte monnikenwerk. In de Middeleeuwen verschenen de eerste woordenboeken, later gevolgd door ander belangrijk referentiemateriaal voor de vertaler, zoals encyclopedieën, thesaurussen en vakwoordenboeken op bijvoorbeeld juridisch, […]

Filed Under: Weblog

Tweeledige marktbenadering richting bedrijfsleven en particulieren

06/06/2014

Ondanks de nadruk op het leveren van vertaaldiensten voor het bedrijfsleven en overheidsorganisaties bespeurt Metamorfose Vertalingen een toenemende behoefte aan vertaaldiensten onder particulieren. In de loop der jaren hebben wij een aparte praktijk voor particulieren ontwikkeld, waarin alles erop is gericht de particuliere klant te voorzien van een nauwkeurige beëdigde vertaling van zijn documenten en […]

Filed Under: Weblog

Officiële vertalingen: is een beëdigde vertaling toereikend?

25/02/2014

Een officieel document dat in een andere taal dan het Nederlands is opgesteld moet vrijwel altijd door een beëdigd vertaler worden vertaald om hier in Nederland te worden erkend. Hetzelfde geldt voor een Nederlandstalig document dat in het buitenland voor officiële doeleinden wordt gebruikt. De gedachte achter de beëdigde vertaling is voor iedereen wel duidelijk. […]

Filed Under: Weblog

Crisis in de vertaalbranche

17/02/2014

Net als vrijwel iedere andere sector in Nederland, heeft ook de vertaalbranche de negatieve gevolgen van de crisis ondervonden.  Door bezuinigingen bij de overheid en in het bedrijfsleven nam de hoeveelheid vertaalwerk af. Ook werd de prijsdruk steeds groter. Bij de overheid gingen ministeries bijvoorbeeld het vertaalwerk bundelen om een zo’n laag mogelijke prijs te […]

Filed Under: Weblog

Tips om het vertaalproces minder arbeidsintensief te maken

10/11/2009

Praktisch advies voor starters in de vertaalbranche Het tijdperk van handgeschreven of op typepapier gemaakte vertalingen ligt amper twee decennia achter ons, maar slechts weinigen verlangen er naar terug – als ze het zich überhaupt kunnen herinneren. Voor de moderne vertaler, bedreven als hij is in (en verslaafd aan) de knip-, plak- en deletefunctionaliteit van […]

Filed Under: Weblog

Tips voor succes als freelance vertaler

10/11/2009

Na afronding van de vertaalopleiding op HBO- of universitair niveau willen veel beginners zo snel mogelijk aan de slag als freelance vertaler. De vertaalmarkt wordt echter gekenmerkt door felle concurrentie, en wie als professional vaste grond onder de voeten wil krijgen komt wel voor een paar fikse uitdagingen te staan. De meeste vertaalbureaus nemen niet […]

Filed Under: Weblog

Hoe vind ik klanten als freelance vertaler?

10/11/2009

Je hebt besloten de sprong te wagen en voor jezelf te beginnen. Je hebt een computer  gekocht met alle belangrijke verbindingen, je hebt een verloren hoekje of extra kamertje in je huis ingericht als prettige en rustige werkplek – en daar zit je achter je toetsenbord, recht voor je scherm, startklaar om te gaan typen. […]

Filed Under: Weblog

Kwaliteitsborging in de vertaalbusiness

18/11/2008

Enkele tips en adviezen voor professionals die overwegen een eigen vertaalbureau op te richten of dat inmiddels hebben gedaan. Verschillende marktonderzoeken van de afgelopen jaren wijzen uit dat kwaliteit slechts één van de twee hoofdcriteria is op basis waarvan klanten besluiten een vervolgopdracht te plaatsen bij een vertaalbureau – het andere hoofdcriterium is snelheid van […]

Filed Under: Weblog

Direct een offerte aanvragen >



Afnemers HG >

Afnemers EUR >


Afnemers MinVWS >

Afnemers aCBG >

Afnemers MinVenJ >

Afnemers Inholland >

Afnemers UT >

Afnemers Nuffic + UNESCO >

Vertaalbureau Metamorfose Vertalingen
Nieuwekade 201
3511 RW UTRECHT

T: 030 271 92 00
E: Stuur ons een email

Ga naar het vertalersportaal >

Social Media:

  • Facebook
  • LinkedIn
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube
vertaalbureau Metamorfose Vertalingen
First footer bar

Schiphol Group

Schiphol Group is een exploitant van luchthavens. Het hoofddoel van de onderneming is duurzame waarde creëren voor haar stakeholders … Lees verder>

Footer bar for Quality assurance

ISO-gecertificeerd vertaalbureau

Het kwaliteitssysteem van vertaalbureau Metamorfose Vertalingen is in januari 2015 officieel gecertificeerd conform ISO-17100:20158. Dit is de internationale kwaliteitsnorm voor vertaalbureaus, die zekerheid biedt dat het betreffende bureau strikte kwaliteitsprocedures heeft en deze ook consequent in de praktijk brengt.

Footer bar

KPMG Meijburg & Co

KPMG Meijburg & Co levert diensten op het gebied van Audit, Tax en Advisory. Het is de ambitie van KPMG toonaangevend te zijn in de … Lees verder >

Footer bar

Lidmaatschap Vereniging van Vertaalbureaus in Nederland

Metamorfose Vertalingen is volwaardig lid van de VViN, de meest vooraanstaande vereniging voor vertaalbureaus in Nederland. De VViN is opgericht vanuit de behoefte om de Nederlandse vertaalbureaus te verenigen, ook in international verband, in hun streven naar permanente verbetering van de kwaliteit.

Footer bar

Eneco Energie

Eneco is een geïntegreerd energiebedrijf gericht op productie, handel, transport en levering van gas, elektriciteit en warmte en … Lees verder >

Footer bar

Kwaliteitsgarantie bij ons vertaalbureau

Onze KIWA-certificering volgens de ISO-norm voor vertaalbureaus biedt garanties voor een zorgvuldige kwaliteitsprocedure. Mocht de vertaling desondanks niet geheel naar wens zijn, dan bestuderen wij uw opmerkingen zorgvuldig en zorgen wij op korte termijn voor een eindversie waarin uw commentaar, indien relevant, doelmatig is verwerkt.

Footer bar

Universiteit van Amsterdam

De UvA heeft een lange geschiedenis. Voortgekomen uit het Athenaeum Illustre (1632) is de UvA met circa 28.000 studenten een van de … Lees verder >

Footer bar

Tevreden klanten

Dankzij zorgvuldige procedures en efficiënte dienstverlening behaalt vertaalbureau Metamorfose Vertalingen stelselmatig bijzonder hoge tevredenheidsscores, zowel bij bestaande relaties als onder nieuwe opdrachtgevers. Ook veel reacties van opdrachtgevers geven blijk van waardering voor onze diensten.

© 2017 Metamorfose Vertalingen | sitemap | algemene voorwaarden | disclaimer | privacy statement - Realisatie door napnam en Centomani