Enkele van onze opdrachtgevers in deze sector:
- Ministerie van Infrastructuur en Milieu
In Nederland speelt natuur & milieu een grote rol in het politieke en maatschappelijke leven, omdat het weinige dat we er van hebben voortdurend wordt bedreigd. Voor vertalers is het een dankbare sector: alleen al het Kyoto-protocol heeft een bibliotheek aan documenten gegenereerd.
Veel van die documentatie moet worden vertaald. Milieubescherming is immers bij uitstek een internationale kwestie die bijvoorbeeld in EU-verband op grote schaal wordt aangepakt. Tal van organisaties op dit terrein hebben partners in het buitenland, en de Europese autoriteiten nemen zelden genoegen met beleidsdocumenten die in het Nederlands zijn opgesteld.
Het vertalen van teksten rond dit thema vereist inzicht in uiteenlopende gebieden, van emissiehandel en milieueffectrapportages tot ruimtelijke ordening en intermodaal transport. Metamorfose heeft de kennis en kunde die nodig zijn om ook de meer technische documentatie op dit gebied professioneel te vertalen.
Voorbeelden van teksten die wij regelmatig vertalen: milieueffectrapportages, voorlichtingsbrochures, beleidsnota’s, planningsdocumenten, wetgevingsteksten, speeches, correspondentie, conferentiemateriaal, onderzoeksrapporten, presentaties.
