Schiphol Group is een luchthavenexploitant. Het hoofddoel van de onderneming is duurzame waarde creëren voor haar stakeholders via de ontwikkeling van AirportCities en positionering van Amsterdam Airport Schiphol als de toonaangevende AirportCity. Het is de ambitie van Schiphol Group om te behoren tot ’s werelds meest toonaangevende luchthavenbedrijven.

Schiphol Group is eigenaar en exploitant van Schiphol, Rotterdam Airport en Lelystad Airport, en heeft een belang van 51% in Eindhoven Airport. Onlangs is Schiphol een samenwerkingsverband aangegaan met Aéroports de Paris. Schiphol Group verwerkte in 2012 51 miljoen passagiers (op Schiphol, Rotterdam Airport en Eindhoven Airport). Voor meer informatie over de Schiphol Group, zie www.schipholgroup.nl.

In het najaar van 2006 heeft Schiphol een aanbesteding uitgeschreven voor het verzorgen van vertaalwerkzaamheden voor alle onderdelen en afdelingen van Schiphol Group. Uit deze aanbesteding is Metamorfose Vertalingen als beste uit de bus gekomen. Sinds januari 2007 vertalen wij alle documentatie voor Schiphol Group, onder meer op het gebied van verslaglegging, veiligheid & beveiliging, milieu & geluid, parkeren, duurzame groei, retail en alliances & participations. Het gaat hierbij voornamelijk om persberichten, jaarverslagen, webteksten, correspondentie met passagiers, luchtvaartmaatschappijen en alliantiepartners, magazines, personeelsbladen, brochuremateriaal, speeches, technische rapporten, huurovereenkomsten, arbeidscontracten en aanbestedingsdocumenten.

In samenwerking met Schiphol heeft Metamorfose een uitvoerige terminologielijst ontwikkeld van luchtvaartgerelateerde termen.

Voor meer informatie: zie het interview met Tessa Wernink (als Communications Advisor verantwoordelijk voor het vertaalbeleid van Schiphol) in onze nieuwsbrief elders op deze website.