In opdracht van de Europese Commissie in Brussel vertaalt Metamorfose een rapport waarin de diensten van de Commissie evalueren of de handelspartners van de EU voldoen aan de voorwaarden voor eerlijke concurrentie.
Meer in het bijzonder wordt gecontroleerd in hoeverre er in de individuele partnerlanden (waaronder belangrijke handelspartners zoals China, Rusland, Japan, Brazilië en de Verenigde Staten), voorschriften bestaan die de vrije handel beperken. Een zekere neiging tot protectionisme steekt in allerlei landen op gezette tijden de kop op. Dit druist in tegen het beginsel van vrije handel, dat door de Europese Commissie wordt bewaakt als een van de fundamentele uitgangspunten van haar handelspolitiek.
De Commissie evalueert in dit omvangrijke rapport de stand van zaken wat betreft handelsbelemmerende maatregelen in de belangrijkste partnerlanden van de EU. Gebleken is dat de leden van de G20 tussen 2012 en 2013 maar liefst 154 nieuwe handelsbelemmerende maatregelen hebben ingevoerd, en dat er in totaal 688 van dergelijke maatregelen bestaan. De Commissie dringt er bij de partnerlanden op aan die belemmeringen weg te nemen en voert op tal van fronten onderhandelingen dienaangaande, bijvoorbeeld met de Verenigde Staten en Japan.
Veel belemmeringen houden verband met restricties op markttoegang voor buitenlandse ondernemingen. De Europese Commissie noteert met name een groot aantal gevallen waarin het partnerland verzuimt bilaterale afspraken met EU-lidstaten na te komen om zijn eigen producenten te beschermen.
