De afgelopen maand heeft een vertaalteam van Metamorfose Vertalingen de Engelse vertaling verzorgd van het jaarverslag van Luchthaven Schiphol over 2015. Dit terugkerende project behoort tot de grootste vertaalopdrachten die wij in de loop van het jaar uitvoeren.
Bij projecten van deze omvang is de inzet van meerdere vertalers essentieel, vooral ook vanwege de strikte deadlines en relatief korte doorlooptijd. Het vertaalproces is slechts één van de verschillende fasen in de totstandkoming van het jaarverslag, waar ook veel andere partijen bij zijn betrokken. Metamorfose is zich daar altijd goed van bewust en doet haar uiterste best om de verschillende teksten stipt te leveren, zodat er geen vertraging optreedt in de navolgende fasen (waaronder verwerking van finale wijzigingen, opmaak en publicatie).
Bij de inzet van een vertaalteam is het van cruciaal belang dat zaken als afstemming en consistentie effectief zijn gewaarborgd. Onze vertalers putten tijdens het vertalen uit een gezamenlijk vertaalgeheugen voor Schiphol en uit een Schiphol-specifiek online terminologiebestand, zodat zelfs bij de simultane inzet van vier of vijf vertalers de vertaalkeuzes met elkaar in overeenstemming zijn en de vertaling altijd eenduidig blijft.
Naast deskundige vertalers vereisen opdrachten van dit kaliber een effectief projectmanagement dat het vertaalproces strak coördineert, de verschillende hoofdstukken bij de juiste vertalers onderbrengt en overleg tussen vertalers en opdrachtgever faciliteert.
Om een hoogwaardig eindproduct te kunnen garanderen – een professionele, eenduidige vertaling die consistent is met eerdere jaarverslagen en bovendien wordt geleverd binnen de korte deadlines die de opdrachtgever voorschrijft – is verregaande automatisering onontbeerlijk. Wij hebben onze vertaalsoftware gekoppeld aan het geautomatiseerde versiebeheer van Schiphol. Daarmee is niet alleen gewaarborgd dat de vertaling van het vereiste hoge niveau is, maar ook dat wij wijzigingen in de bronteksten steeds direct kunnen verwerken in de vertaling en het vertaalproces synchroon kunnen laten verlopen met de totstandkoming van de Nederlandse versie.
Het Engelse jaarverslag van Schiphol is te vinden op http://www.annualreportschiphol.com/.
