Vertaalbureau Metamorfose Vertalingen

Metamorfose Vertalingen BV is een vertaalbureau dat zich met name richt op klanten in het bedrijfsleven en bij de overheid.

  • ISO-gecertificeerd vertaalbureau
  • Uitsluitend ervaren native speakers
  • Review door tweede vertaler
  • Ook beëdigde vertalingen
  • enEnglish
  • nlNederlands
  • Home
  • Over ons
    • Achtergrond
    • Certificering
    • Branchevereniging
    • Vacatures
    • Bankgegevens
    • Infographics
  • Diensten
    • Vertalingen
      • Talencombinaties
      • Kwaliteitsbeheer
    • Redactiediensten
  • Beëdiging
    • De beëdigd vertaler
    • de beëdigde vertaling
    • Documenten
    • Waarmerking, apostille en uitvoerige legalisatie
    • Levertermijnen
    • Tarieven
    • Talen
      • Beëdigde vertaling Engels
      • Beëdigde vertaling Frans
      • Beëdigde vertaling Spaans
      • Beëdigde vertaling Duits
    • Veelgestelde vragen
  • Specialismen
    • Marketing
    • Juridisch
    • Financieel
      • Fiscaal
    • Technisch
      • ICT gerelateerde stukken
    • Medisch
    • Onderwijs en wetenschap
    • Non-profit
    • Overheid
    • EU
    • Kunst en cultuur
    • Natuur en milieu
  • Nieuws
    • Nieuwsbrieven
    • Weblog
  • Opdrachtgevers
    • Reacties
    • Schiphol Group
    • Universiteit van Amsterdam
    • Nuffic
    • VSNU
    • KPMG Meijburg & Co
    • Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom
    • Eneco Energie
    • The Greenery
    • Spirotech
  • Contact

Metamorfose vertaalt Jaarverslag Schiphol 2015

18/03/2016

De afgelopen maand heeft een vertaalteam van Metamorfose Vertalingen de Engelse vertaling verzorgd van het jaarverslag van Luchthaven Schiphol over 2015. Dit terugkerende project behoort tot de grootste vertaalopdrachten die wij in de loop van het jaar uitvoeren.

Bij projecten van deze omvang is de inzet van meerdere vertalers essentieel, vooral ook vanwege de strikte deadlines en relatief korte doorlooptijd. Het vertaalproces is slechts één van de verschillende fasen in de totstandkoming van het jaarverslag, waar ook veel andere partijen bij zijn betrokken. Metamorfose is zich daar altijd goed van bewust en doet haar uiterste best om de verschillende teksten stipt te leveren, zodat er geen vertraging optreedt in de navolgende fasen (waaronder verwerking van finale wijzigingen, opmaak en publicatie).

Bij de inzet van een vertaalteam is het van cruciaal belang dat zaken als afstemming en consistentie effectief zijn gewaarborgd. Onze vertalers putten tijdens het vertalen uit een gezamenlijk vertaalgeheugen voor Schiphol en uit een Schiphol-specifiek online terminologiebestand, zodat zelfs bij de simultane inzet van vier of vijf vertalers de vertaalkeuzes met elkaar in overeenstemming zijn en de vertaling altijd eenduidig blijft.

Naast deskundige vertalers vereisen opdrachten van dit kaliber een effectief projectmanagement dat het vertaalproces strak coördineert, de verschillende hoofdstukken bij de juiste vertalers onderbrengt en overleg tussen vertalers en opdrachtgever faciliteert.

Om een hoogwaardig eindproduct te kunnen garanderen – een professionele, eenduidige vertaling die consistent is met eerdere jaarverslagen en bovendien wordt geleverd binnen de korte deadlines die de opdrachtgever voorschrijft – is verregaande automatisering onontbeerlijk. Wij hebben onze vertaalsoftware gekoppeld aan het geautomatiseerde versiebeheer van Schiphol. Daarmee is niet alleen gewaarborgd dat de vertaling van het vereiste hoge niveau is, maar ook dat wij wijzigingen in de bronteksten steeds direct kunnen verwerken in de vertaling en het vertaalproces synchroon kunnen laten verlopen met de totstandkoming van de Nederlandse versie.

Het Engelse jaarverslag van Schiphol is te vinden op http://www.annualreportschiphol.com/.

Onderwerp: Nieuws

Direct een offerte aanvragen >



Afnemers HG >

Afnemers MinEZ >

Afnemers MinVenJ >

Afnemers Nuffic + UNESCO >

Vertaalbureau Metamorfose Vertalingen
Nieuwekade 201
3511 RW UTRECHT

T: 030 271 92 00
E: Stuur ons een email

Ga naar het vertalersportaal >

Social Media:

  • Facebook
  • Google+
  • Linkedin
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

News items

Metamorfose groeit ook in de culturele sector

03/04/2018

Jaarverslagenseizoen loopt ten eind

23/03/2018

Metamorfose vaste vertaalpartner Nationale Opera & Ballet

03/01/2018

Metamorfose vertaalt Jaarverslag Universiteit van Amsterdam

13/09/2017

Metamorfose helpt Utrecht beter op de kaart te zetten

08/04/2017

Metamorfose slaagt voor uitgebreide ISO-kwaliteitsaudit

19/01/2017

Metamorfose is verhuisd

29/08/2016

Metamorfose vaste leverancier vertaaldiensten voor Artis

02/08/2016

Metamorfose wint nieuwe aanbestedingen

05/07/2016

Metamorfose versterkt aanwezigheid in sector infrastructuur

07/05/2016

Metamorfose ontwikkelt nieuwe specialisatie: Infrastructuur

12/04/2016

Metamorfose vertaalt Jaarverslag Schiphol 2015

18/03/2016

2015 goed jaar voor Metamorfose

31/12/2015

Metamorfose ontwikkelt zich tot specialist in de verzekeringsbranche

17/11/2015

vertaalbureau Metamorfose Vertalingen
First footer bar

Schiphol Group

Schiphol Group is een exploitant van luchthavens. Het hoofddoel van de onderneming is duurzame waarde creëren voor haar stakeholders … Lees verder>

Footer bar for Quality assurance

ISO-gecertificeerd vertaalbureau

Het kwaliteitssysteem van vertaalbureau Metamorfose Vertalingen is in januari 2015 officieel gecertificeerd conform ISO-17100:20158. Dit is de internationale kwaliteitsnorm voor vertaalbureaus, die zekerheid biedt dat het betreffende bureau strikte kwaliteitsprocedures heeft en deze ook consequent in de praktijk brengt.

Footer bar

KPMG Meijburg & Co

KPMG Meijburg & Co levert diensten op het gebied van Audit, Tax en Advisory. Het is de ambitie van KPMG toonaangevend te zijn in de … Lees verder >

Footer bar

Lidmaatschap Vereniging van Vertaalbureaus in Nederland

Metamorfose Vertalingen is volwaardig lid van de VViN, de meest vooraanstaande vereniging voor vertaalbureaus in Nederland. De VViN is opgericht vanuit de behoefte om de Nederlandse vertaalbureaus te verenigen, ook in international verband, in hun streven naar permanente verbetering van de kwaliteit.

Footer bar

Eneco Energie

Eneco is een geïntegreerd energiebedrijf gericht op productie, handel, transport en levering van gas, elektriciteit en warmte en … Lees verder >

Footer bar

Kwaliteitsgarantie bij ons vertaalbureau

Onze KIWA-certificering volgens de ISO-norm voor vertaalbureaus biedt garanties voor een zorgvuldige kwaliteitsprocedure. Mocht de vertaling desondanks niet geheel naar wens zijn, dan bestuderen wij uw opmerkingen zorgvuldig en zorgen wij op korte termijn voor een eindversie waarin uw commentaar, indien relevant, doelmatig is verwerkt.

Footer bar

Universiteit van Amsterdam

De UvA heeft een lange geschiedenis. Voortgekomen uit het Athenaeum Illustre (1632) is de UvA met circa 28.000 studenten een van de … Lees verder >

Footer bar

Tevreden klanten

Dankzij zorgvuldige procedures en efficiënte dienstverlening behaalt vertaalbureau Metamorfose Vertalingen stelselmatig bijzonder hoge tevredenheidsscores, zowel bij bestaande relaties als onder nieuwe opdrachtgevers. Ook veel reacties van opdrachtgevers geven blijk van waardering voor onze diensten.

© 2017 Metamorfose Vertalingen | sitemap | algemene voorwaarden | disclaimer | privacy statement - Realisatie door napnam en Centomani