Een van de vakgebieden waarin Metamorfose zich heeft gespecialiseerd is technisch vertaalwerk. Momenteel werken wij bijvoorbeeld aan omvangrijke technische handleidingen voor verschillende vooraanstaande opdrachtgevers in deze sector, waaronder Audion, Ambrell, Quercus, Cargotech en IAI Industrial Systems.
Voor Audion vertalen wij de gebruiksinstructies voor twee nieuwe sealers van deze internationaal opererende fabrikant van verpakkingsmachines. Audion behoort al geruime tijd tot onze vaste opdrachtgevers in de technische hoek, en veel van haar machinehandleidingen zijn inmiddels door Metamorfose naar het Engels vertaald.
Ambrell, producent van inductieverhittingsystemen, heeft ons onlangs in de arm genomen voor de Nederlandse versie van instructies voor complexe apparatuur voor de Nederlandse markt. Het betrof een document van meer dan tienduizend woorden.
Een ander goed voorbeeld van onze activiteiten in de technische branch wordt geleverd door ons vertaalwerk voor Quercus Technical Services B.V., een belangrijk inspectie- en opleidingsinstituut voor industrie en engineering. Onze technisch vertalers werken momenteel in opdracht van Quercus aan de Engelse versie van cursusmateriaal voor bedieners en monteurs van elektrische installaties. Dit betreft een opleidingsboek van vele tienduizenden woorden.
