De EASA, het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, publiceert jaarlijks een uitvoerig ongevallenoverzicht. Het zijn statistieken die niemand voor zijn plezier doorneemt, maar net als in de andere vervoerssectoren zijn ongevallen in de luchtvaartsector nu eenmaal niet uit te sluiten. Tegelijkertijd is er in de luchtvaart en zeker in de Europese luchtvaartsector reden voor optimisme. Het aantal ongevallen daalt immers al jaren en die trend heeft zich ook in 2012 voortgezet. De veiligheid van de luchtvaart in Europa ligt zelfs nog wat hoger dan in de Verenigde Staten.
Waren er in 1993 wereldwijd nog zo’n 77 dodelijke slachtoffers te betreuren per 10 miljoen vluchten, dat aantal is inmiddels gedaald tot circa 10. Binnen de EASA-lidstaten (dat zijn alle EU-lidstaten plus IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland) waren het afgelopen decennium jaarlijks slechts gemiddeld 2 doden per 10 miljoen vluchten te betreuren. Vliegen is een relatief veilige manier van vervoer, en is nergens ter wereld zo veilig als in Europa – althans binnen de EASA. Buiten de EASA-lidstaten lag het gemiddelde juist erg hoog, op 21,7 – alleen Afrika scoorde nog slechter.
Er werden in 2012 circa 10,5 miljoen commerciële passagiers- en vrachtvluchten uitgevoerd in Europa – helikopters en kleine luchtvaart niet meegerekend – en daarbij werden in totaal 34 ongevallen geregistreerd, waarvan één met dodelijke afloop. Dat slachtoffer viel bovendien niet in de lucht, maar op de grond tijdens het laden van een vliegtuig. De meeste ongevallen vallen in de categorie “verlies van controle tijdens de vlucht” of “abnormaal contact met de start- of landingsbaan”.
Metamorfose is enkele jaren geleden door de EU geselecteerd als enig vertaalbureau in Nederland met voldoende expertise om de officiële EASA-publicaties in het Nederlands te vertalen. Het gaat daarbij niet alleen om veiligheidsrapportages, maar bijvoorbeeld ook om officiële EU-verordeningen over de regulering van luchtvaartactiviteiten binnen de Europese Unie en andere kritieke documenten.
