Nuffic is het expertise- en kenniscentrum voor internationalisering in het Nederlandse onderwijs – van primair, voortgezet en beroepsonderwijs tot hoger onderwijs en onderzoek. De ambitie van Nuffic is ertoe bij te dragen dat alle leerlingen en studenten in 2020 de kans hebben zich te ontwikkelen in een solide internationale context. Internationalisering is een fundamentele taak van het moderne onderwijs waar scholen niet vroeg genoeg mee kunnen beginnen.
De inspanningen van Nuffic zijn onderdeel van de veel bredere ambitie van Nederland om zich te profileren als een van de landen in de wereldtop voor onderwijs en onderzoek en bij te dragen aan de ontwikkeling van kennis en vaardigheden in ontwikkelingslanden. Meer informatie over Nuffic vindt u op www.nuffic.nl.
Gezien de internationale context waarbinnen Nuffic opereert, verlopen de meeste contacten in het Engels. Concreet betekent dit dat veel documentatie van Nuffic moet worden vertaald in het Engels. Daarnaast worden veel teksten bij Nuffic geschreven door mensen die geen native speaker zijn van het Engels. Deze teksten worden door Metamorfose geredigeerd.
Nuffic besteedt sinds 2007 teksten ter vertaling en ter redactie uit aan Metamorfose Vertalingen. Het gaat hierbij met name om het Engels, maar ook om bijvoorbeeld het Frans of Spaans. In 2010 heeft Nuffic een raamovereenkomst getekend met Metamorfose. Sindsdien wordt al het vertaal- en redactiewerk aan Metamorfose uitbesteed.
