Enkele van onze opdrachtgevers in deze sector:
- Audion Elektro
- Spirotech
- Bronkhorst High-Tech
- Synco Bio Partners
- Merford
Eigenlijk is het ondoenlijk alle ‘technische’ teksten onder één noemer te brengen. De wereld van de techniek is daar immers te veelzijdig voor. De scheepsbouw en de petrochemische industrie bijvoorbeeld zijn zeer verschillende sectoren, en hebben even weinig met elkaar te maken als fotografie en metaalbewerking.
De eisen die deze gevarieerde wereld stelt aan onze vertalers zijn echter wel degelijk met enkele trefwoorden samen te vatten: accuratesse, inzicht en naslagcapaciteit.
De technisch vertaler is een echte specialist. Dat betekent niet dat hij alle kennis over technische processen en terminologie binnen een bepaalde sector beheerst, maar wel precies weet waar die is te vinden en vooral hoe die in heldere en eenduidige bewoordingen moet worden omgezet.
Voorbeelden van technische teksten die wij regelmatig vertalen: onderzoeksverslagen, procesbeschrijvingen, veiligheidsprocedures, productspecificaties, brochures, gebruiksinstructies, handboeken, persberichten, jaaroverzichten.
