Ondanks de nadruk op het leveren van vertaaldiensten voor het bedrijfsleven en overheidsorganisaties bespeurt Metamorfose Vertalingen een toenemende behoefte aan vertaaldiensten onder particulieren. In de loop der jaren hebben wij een aparte praktijk voor particulieren ontwikkeld, waarin alles erop is gericht de particuliere klant te voorzien van een nauwkeurige beëdigde vertaling van zijn documenten en een gestroomlijnde dienstverlening.
In verreweg de meeste gevallen gaat het bij particulieren om het verzorgen van beëdigde vertalingen van documenten die zij nodig hebben om bepaalde rechten te verkijgen in het buitenland. Dat betreft bijvoorbeeld schooldiploma’s, cijferlijsten of opleidingscertificaten, maar vaak ook verklaringen van overheidsinstanties op uiteenlopende terreinen. Hiervan is vaak een beëdigde vertaling noodzakelijk, omdat het document anders niet door de betreffebnde buitenlandse instantie wordt geaccepteerd.
Vertalingen voor particulieren zijn meestal relatief klein van omvang, maar vaak gaat het wel om bijzondere talencombinaties. Bovendien kunnen de verzoeken procedureel tamelijk gecompliceerd zijn, afhankelijk bijvoorbeeld van de vraag of het betreffende land zich heeft aangesloten bij het apostilleverdrag.
Als vertaalbureau spant Metamorfose zich in om de klant te begeleiden in het proces en vroegtijdig te wijzen op eventuele complicaties in de legalisatieprocedure. Voor uitvoerige informatie over beëdigde vertalingen verwijzen wij graag naar het betreffende onderdeel van deze website.
