Interne vacatures bij vertaalbureau Metamorfose Vertalingen
Metamorfose Vertalingen is een allround vertaalbureau dat met name werkzaam is voor internationale bedrijven en (overheids)instellingen in diverse sectoren (hoger onderwijs, juridisch, financieel, technisch, commercieel, medisch). In een klein, maar gezellig team doen wij er alles aan om onze klanten van een hoogwaardig product te voorzien. Wij zijn de vaste vertaalpartner van onder meer Schiphol Group, het Ministerie van Economische Zaken, de Onderzoeksraad voor Veiligheid, de Universiteit van Amsterdam, de Hogeschool van Amsterdam, de Universiteit Utrecht, Nuffic, de Universiteit Maastricht, Hogeschool Inholland, Hanzehogeschool Groningen, het Rijksmuseum, de VSNU, de Bank Nederlandse Gemeenten, EY en Meijburg & Co. De aard van de opdrachten is zeer divers en varieert van persberichten, nieuwsbrieven en marketingbrochures tot jaarverslagen, beleidsdocumenten, technische handleidingen en onderzoeksrapporten.
Momenteel zijn wij op zoek naar een:
interne vertaler/editor Nederlands-Engels
TAAKOMSCHRIJVING:
– het vertalen van teksten van opdrachtgevers vanuit het Nederlands in het Engels
– het aan de hand van de Nederlandse brontekst controleren en proofreaden van Engelse vertalingen die door onze interne en externe vertalers zijn gemaakt
– het redigeren van Engelstalige teksten die door onze opdrachtgevers worden aangeleverd
DE KANDIDAAT DIE WIJ ZOEKEN:
– is beschikbaar voor minimaal 24 uur per week
– is native speaker van het Engels
– heeft minimaal twee jaar fulltime ervaring als vertaler, proofreader en/of editor, bij voorkeur opgedaan binnen een vertaalbureau of een vertaalafdeling van een grote organisatie.
Kennis van Trados-vertaalsoftware en juridisch vertaalwerk is een pré.
WIJ BIEDEN:
– een prettige werkomgeving in de binnenstad van Utrecht
– een intern team van 20 enthousiaste collega’s
– een bruto maandsalaris van € 2.500,- tot € 3.500,- (op fulltimebasis)
Een in-company vertaal- en editingtest maakt deel uit van de procedure.
Stuur je brief en cv naar: f.leenstra@metamorfosevertalingen.nl.
